Articles
Naguib Mahfouz (1911-2006)
Récompensé en 1988 par le prix Nobel de littérature, qui couronnait pour la première — et jusqu’à ce jour unique — fois un écrivain de langue arabe, Naguib Mahfouz était une autorité morale et intellectuelle importante en Egypte. Son activité de scénariste est moins connue. Il est mort le 30 août 2006.Né au Caire en 1911 dans un quartier populaire, Naguib Mahfouz vient à l’écriture dès sa jeunesse et publie sa première nouvelle en 1939. En 1956, il publie une Trilogie romanesque ( Impasse des deux palais, Le Palais du désir, Le Jardin du passé) qui le consacre comme un auteur important. Mais il avait entamé auparavant une carrière de scénariste, qui le conduisit notamment à travailler très régulièrement avec le cinéaste Salah Abou Seif. Il écrivit également le scénario du Saladin (1963) de son ami Youssef Chahine. Celui-ci rendit hommage à son ami dans Le Destin (1997), film centré sur le personnage d’Averroès, mais qui fait allusion à l’agression dont fut victime en 1994 Mahfouz, poignardé à la gorge par un islamiste.
Etienne Mahieux
- BIBLIOGRAPHIE EXHAUSTIVE
- Radôbîs, roman 1943 (trad. française L'Amante du pharaon, 2005)
- Kifâh Tîba (Le combat de Thèbes), roman 1944
- Al-Qâhira al-jadîda, roman 1945 (trad. française La Belle du Caire, 2000)
- Khân al-Khalîlî, roman 1946 (trad. française Le Cortège des vivants : Khan al-Khalili, 1999)
- Zuqâq al-midaqq, roman 1947 (trad. française Passage des Miracles, 1970)
- Hams al-junûn (Le murmure de la folie), nouvelles, 1947
- Al-Sarâb, roman 1948 (trad. française Chimères, 1992)
- Bidâya wa-nihâya, roman 1949 (trad. française Vienne la Nuit, 1996)
- La Trilogie du Caire :
Volume I : Bayn al-Qasrayn, roman 1956 (trad. française Impasse des Deux-Palais, 1987)
Volume II : Qasr al-Chawq, roman 1957 (trad. française Le Palais du désir, 1987)
Volume III : Al-Sukkariyya, roman 1957 (trad. française Le Jardin du passé, 1989)
- Awlâd hâratinâ, roman 1959 (trad. française Les Fils de la médina, 1991)
- Al-Liss wa-l-kilâb, roman 1961 (trad. française Le voleur et les chiens, 1985)
- Al-Simmân wa-l-Kharîf (Les cailles et l'automne), roman 1962
- Dunya Allâh, nouvelles 1962 (trad. française Le Monde de Dieu, 2000)
- Al-Tarîq, roman 1964 (trad. française La Quête, 1997)
- Bayt sayyi' al-sum'a (Une maison mal famée), nouvelles 1965
- Al-Chahhâdh, roman 1965(trad. française Le Mendiant, 1997)
- Tharthara fawq al-Nîl, roman 1966 (trad. française Dérives sur le Nil, 1989)
- Mîrâmâr, roman 1968 (trad. française Miramar, 1990)
- Khammârat al-Qitt al-Aswad (Le cabaret du Chat Noir), nouvelles 1969
- Tahta al-Midhalla (Sous l'abri), nouvelles 1969
- Hikâya bi-lâ bidâya wa-lâ nihâya (Histoire sans commencement ni fin), nouvelles 1971
- Chahr al-'asal (La lune de miel), nouvelles 1971
- Al-Marâyâ, roman 1972 (trad. française Miroirs, 2001)
- Al-Hubb taht al-matar (L'Amour sous la pluie), nouvelles 1973
- Al-Jarîma (Le Crime), nouvelles 1973
- Al-Karnak (Karnak), nouvelles 1974
- Hikayât hârati-nâ, récits 1975 (trad. française Récits de notre quartier, 1988)
- Qalb al-Layl (Au cœur de la nuit), nouvelles 1975
- Hadrat al-muhtaram (Son Excellence), roman 1975
- Malhamat al-harafîch, roman 1977 (trad. française La Chanson des gueux, 1989)
- Al-Hubb fawq hadabat al-haram, nouvelles 1979 (trad. française L'Amour au pied des pyramides, 1997), 1979
- Al-Chaytan ya'izh (Satan prêche), 1979
- 'Asr al-hubb (Le temps de l'amour), 1980
- Afrah al-Qubba (Les noces de Qobba), 1981
- Layâli Alf Layla (trad. française Les Mille et Une Nuits, 1997), 1982
- Ra'aytu fi-mâ yarâ al-nâ'im (J'ai vu dans mon sommeil), nouvelles 1982
- Al-Bâqi min al-zaman Sâ'a (Heure H-1), nouvelles 1982
- Amâm al-'arch (Devant le trône), roman 1983
- Rihlat Ibn Fattouma (Le voyage d'Ibn Fattouma), roman 1983
- Al-Tanzhîm al-sirrî (L'organisation secrète), nouvelles 1984
- Al-'A'ich fî l-haqîqa, roman 1985 (trad. française Akhénaton le Renégat, 1998)
- Yawma qutil al-za'îm, roman 1985 (trad. française Le Jour de l'assassinat du leader, 1989)
- Hadîth al-sabâh wa-l-masâ', roman 1987 (trad. française Propos du matin et du soir, 2002),
- Sabâh al-ward, roman 1987 (trad. française Matin de roses, 1998)
- Quchtumar, roman 1988
- Al-Fajr al-kâdhib (L'Aube trompeuse), nouvelles 1989
- Asdâ' al-sîra al-dhâtiyya, récits 1996 (trad. française Echos d'une autobiographie, 2004)
Partager cet Article:
Rubriques :
Hommages,
Naguib Mahfouz
2 Commentaires
13 juillet 2008 à 21:28
>:o(
vous ne m'aidez en rien
13 juillet 2008 à 21:29
En rien, certes, mais à quoi faire ?
Notre but était juste de signaler l'activité de scénariste de Naguib Mahfouz, à l'occasion de sa mort...
Si vous cherchez de plus amples renseignements sur le Web, vous devriez consulter, par exemple, Wikipédia, ou un site qui serait entièrement consacré à cet auteur...
Enregistrer un commentaire